Where to find the SAMD21 microcontroller reference manual?

There is no such reference manual. All the information is included in the SAMD21 datasheet.

While you might be more familiar with microcontrollers such as the STM32 where there is a datasheet for each sub-family and a separate reference manual, Microchip/Atmel has chosen to include all the information in the datasheet.