The following code enables stereoscopic output (side-by-side mode) for the Raspberry Pi 3.
tvservice -e "CEA_3D_SBS 32"
It has been tested with a StereoPi 1 using a Raspberry Pi 3 Compute module and an ASUS VG series stereoscopic (shutter-style) monitor).