Which pins on the Teensy 4.1 are 5V-tolerant?

None of the Teensy 4.1 IO pins are 5V tolerant. You can not connect any 5V signals to any of those pins, doing so will severely damage the hardware. You always need to use some kind of level shifter when connecting 5V signals to the Teensy.