On Ubuntu 22.04, this package is not available any more and the best way to install it that is known to me at the moment is to use the guest tools ISO.
Install the package using
sudo apt -y install xe-guest-utilities
Now reboot, which will automatically start the management agent service:
sudo reboot