My recommendation is to just use the community repository:
echo http://dl-2.alpinelinux.org/alpine/edge/community/ >> /etc/apk/repositories apk add -U tailscale
Now you need to add tailscaled to the autostart list and then start the service so you can use it right now:
rc-update add tailscale /etc/init.d/tailscale start