First open xterm in VT52 mode:
xterm -ti vt52 -tn vt52
Inside the xterm terminal window, open picocom to access the serial port.
picocom -b 115200 /dev/ttyACM0
While the serial port access will be handled by picocom, the terminal emulation (i.e. escape code interpretation) will be handled by xterm.